Free website templates can be a smart early move or a costly trap. Here's the honest breakdown of when each makes sense and what templates really cost you.