Outsourcing graphic design saves time and cuts costs only when the conditions are right. Here's the decision framework that actually works for growing teams.