Not all UX agencies are built the same. Here's how to spot a good one, what to ask before hiring, and when a design subscription might be the better call.