Clothing logo design has rules most startup apparel founders don't know until they're already printing. Here's what works, what fails, and what to avoid.