You don't need a technical background to evaluate a mobile app development firm. Here's what to look for in process, portfolio, and design collaboration.